All Publications

A journal connecting research in linguistics and languages with policy and the public.

by

Karen Forbes

30 Jun 2022

  • Education plays a fundamental role in the identity of young people. One key question is how it intersects with increasing linguistic diversity in schools.

  • Our position is all students should be empowered to identify (if they wish) as multilingual - whether this is through languages or dialects spoken at home, languages learned in school as part of the curriculum, or other languages or forms of communication they are exposed to elsewhere.

  • Research evidence shows that developing such a multilingual identity may not only have positive implications for students’ engagement with and motivation towards language learning but may also have wider implications for academic attainment across the curriculum more broadly.

  • Our policy recommendation is that an identity-based pedagogy is necessary in schools in order to help all learners to fully understand their own and others’ linguistic repertoires (whether learned in school, at home, or in the community) and so to recognise their agency in being able to claim a multilingual identity.

by

Wendy Ayres-Bennett and Marco Hafner

30 Jun 2022

  • English – though important as a lingua franca in business worldwide – is not the sole driver behind existing trade flows across different business sectors. Our study demonstrated how sharing spoken languages can reduce trade barriers. We estimated, for instance, that if the populations in the world who speak Arabic, French, Mandarin, and Spanish could communicate with the UK population without difficulty, then UK exports would increase by £19bn a year.

  • We considered how these potential financial benefits might be realised through the establishment in UK schools of an intensive language programme for Arabic, French, Mandarin or Spanish, akin to the government’s Mandarin Excellence Programme (MEP). We found that a 10% increase in the UK Key Stage 3/4 pupil population undertaking such an intensive programme in Arabic, enabling them to use this language later in a business setting, could improve the UK's GDP cumulatively over 30 years by between £11.8bn and £12.6bn. This corresponds to about 0.5% of the UK's 2019 GDP. We estimated economic benefits of comparable magnitude for Mandarin (£11.5bn-£12.4bn), French (£9.2bn-£9.9bn) and Spanish (£9.1bn-£9.8bn). If more pupils were engaged in such a programme, the cumulative benefits would be higher.

  • Comparing these benefits to their potential costs, we found that £1 spent today could return £2 by 2050.

  • Based on our findings, we offer the following policy recommendations:

  1. In formulating policies to promote ‘Global Britain’, more attention should be given to the importance of language skills in the globally integrated business community, especially with the growing geopolitical and economic importance of countries like China, where English is not the official or main first language. As a country, the UK cannot be complacent that English is enough.

  2. Programmes such as the MEP should be developed and expanded to other strategically important languages so as to combat concerns about the quantity and quality of languages education in the UK and the decline in entries for languages at GCSE and A level.

  3. The economic case for languages in terms of the cost-benefit analysis provided should be used to try to secure more funds for languages education and to promote, both in government and in society more widely, the value of languages for the UK’s prosperity.

by

Joseph Ford and Emanuelle Santos

28 Jun 2022

In the following opinion article, Joseph Ford and Emanuelle Santos give a short account of work being done with a view to ‘decolonise languages’ in UK Higher Education and pose some fundamental questions that are still absent from mainstream discussions on the topic.

by

Oliver Hopwood

17 Jul 2021

In this article, Oliver Hopwood, London-based languages teacher and Chair of the Independent Schools Modern Languages Association, supports moves to revamp MFL at GCSE. He calls on colleagues to engage in a long overdue conversation about how to develop a more engaging curriculum connecting language and culture.

by

Charlotte Ryland

12 May 2021

In this article, Charlotte Ryland, Director of the Translation Exchange at the University of Oxford, considers the value of creative translation in the context of the proposed changes to GCSE MFL qualifications in England. She proposes that the creative translation approach and engagement with a community of linguists can have positive consequences for pupil motivation.

by

Charles Burdett

10 May 2021

The article begins by considering the potential meanings of the phrase ‘Global Britain’ and considers the importance of communication within any international strategy. In this context, it foregrounds the necessity of joined-up thinking concerning the teaching of modern foreign languages. It looks at the implications of the proposed reforms to the subject content of GCSEs and argues that the formal consideration of culture needs to form part of the way in which the qualification is taught and assessed.

by

Suzanne O’Farrell

9 May 2021

In this article, Suzanne O’Farrell MFL Consultant for ASCL considers the proposed changes to the GCSE MFL qualifications in England from the perspective of school leaders. The article examines the background context, their implications and unintended consequences for schools,  teachers and pupils.

by

Vincent Everett

4 May 2021

In this article, Vincent Everett, Head of Languages at Northgate High School and Dereham Sixth Form College, shares his reflections on the proposed changes to the GCSE MFL qualifications in England. He welcomes the emphasis on phonics but raises questions about the set vocabulary lists and is concerned about how these proposals will function in  classrooms, and the impact on language learners.

by

Richard Hudson

2 May 2021

In this article, Richard Hudson, Emeritus Professor of Linguistics at University College London and Fellow of the British Academy, discusses  the proposed changes to the GCSE MfL qualifications in England. He argues that grammatical and phonetic comparison can demystify difficult patterns and enhance learning and hopefully renew learner and teacher interest in the structure of languages in the language classroom.

by

Michelle Sheehan, Alice Corr, Anna Havinga, Jonathan Kasstan, Norma Schifano and Sascha Stollhans

25 Apr 2021

In this article, colleagues from the Linguistics in Modern Foreign Languages Project consider the proposed changes to the GCSE MFL qualifications in England from the perspective of linguistics.  They identify several areas where engagement with key aspects of knowledge from the field of linguistics  may be useful in taking forward current proposals and in avoiding unintended consequences.

by

Mark Sebba and Wendy Ayres-Bennett

22 Apr 2021

In this article, Mark Sebba, Reader Emeritus of Linguistics and English Language at Lancaster University, and Wendy Ayres-Bennett, Professor of French Philology and Linguistics at the University of Cambridge, reflect on the inclusion of language questions in the 2021 Census in England. They discuss the shortcomings of the current approach and argue that new and better questions are needed to capture the true extent of  England’s multilingualism.

by

Hui (Annette) Zhao, Nicola McLelland and Leanne Henderson

19 Dec 2020

In April 2019, the University of Nottingham brought together academics with practitioners – teachers, examiners, dictionary-makers, speech therapists, legislators, translators, lobbyists, policy-makers, and others – to examine how assumptions and beliefs about correct, acceptable or standard languages impact on everyday life in a multilingual world. The papers in this Languages, Society and Policy special collection, all by participants in that “Language Rules?” workshop, offer perspectives on language inequality in education, law and citizenship, from the USA, Ireland, France, Germany, and the Netherlands as well as from within the UK. Five policy papers by Adler, Kibbee, Migge, Moreno-Rivero and Stollhans reflect on the implications of research on multilingualism for decision-making in aspects of law, citizenship, and education, while Debono’s opinion piece challenges us to consider the role of academic linguistic experts in court. Krogull and Darquennes, meanwhile, issue a challenge to researchers of historical sociolinguistics to tackle research questions in ways that yield insights to inform contemporary real-world decision-making.

by

Marc Debono

11 Dec 2020

In this article, Marc Debono, Associate Professor in Language Sciences at the University of Tours, challenges us to consider the role of  academic linguistic experts in court, arguing that academic expertise on matters of language, while it can be useful in court, must not be allowed to encroach on judges’ freedom to make their own decisions,  which, he argues, is a democratic imperative.

by

Andreas Krogull and Jeroen Darquennes

8 Dec 2020

In this article, Andreas Krogull, Postdoctoral Researcher in Historical Sociolinguistics at the Leiden University, and Jeroen Darquennes, Professor of German and General Linguistics at the University of Namur,  issue a challenge to researchers of historical sociolinguistics to tackle research questions in ways that yield insights to inform contemporary real-world decision-making.

by

Sascha Stollhans

1 Dec 2020

  • Attitudes to language norms and variation in language teaching vary widely.

  • Concerns among professionals include anxiety that  introducing learners to ‘non-standard’ varieties might lead to ambiguity  and confusion, and a risk that students might be penalised for  non-standard language in assessments.

  • On the other hand, linguistic variation is a rich area of  study that can appeal to language learners and have a positive impact on motivation.

  • In German, as with many other languages, vocabulary,  grammar, pronunciation, communicative conventions etc. can vary  depending on factors such as region, social context, degree of formality, medium and relationship between the speakers.

  • Learners are likely to come across different varieties,  whether online, mixing with L1 speakers, or in the country. They will  benefit from some awareness of and sensitivity to these varieties.

  • Textbooks for German tend to focus on the ‘standard’  variety of Germany and only introduce Austrian and Swiss vocabulary to  an extent.

  • A particularly striking example of how attitudes towards  variation in language teaching can be shaped is the Chinese Putonghua  Proficiency Test. This mandatory test for Chinese language teachers  focuses on pronunciation, which is largely based on the Beijing variety.

  • The Common European Framework for Languages (CEFR) offers some guidance for the inclusion of variation in language teaching.

  • Treating variation as an insightful and interesting area of  study can have a motivational effect on learners. The paper makes  concrete recommendations for policy-makers, publishers, authors of  learning materials, examination boards and teacher training providers.

by

Astrid Adler

1 Dec 2020

  • The annual microcensus provides Germany’s most important official statistics. Unlike a census it does not cover the whole  population, but a representative 1%-sample of it.

  • In 2017, the German microcensus asked a question on the  language of the population, i.e. ‘Which language is mainly spoken in  your household?’

  • Unfortunately, the question, its design and its position  within the whole microcensus’ questionnaire feature several shortcomings. The main shortcoming is that multilingual repertoires cannot be captured by it.

  • Recommendations for the improvement of the microcensus’ language question: first and foremost the question (i.e. its wording, design, and answer options) should make it possible to count multilingual repertoires.

by

Bettina Migge

1 Dec 2020

  • This paper draws on my experiences with language in English  and non-English-speaking universities, minority language education research (Migge et al 2010) and on a survey-based research project on linguistic diversity at a major Irish university (Lucek & Migge  ms).

  • Universities worldwide are under pressure to internationalise but there is a lack of clarity about what it means.

  • Internationalisation is interpreted to mean exposure to diversity.

  • Universities generally try to achieve internationalisation  by encouraging students to spend one or more semesters at a foreign institution and by hiring foreign staff.

  • In terms of language, internationalisation is generally  limited to discussions about access to English and the detrimental role of English.

  • Local academic staff and students are traditionally not seen as playing an integral role in internationalisation when at home.

  • Recommendation: a socially sustainable approach to  internationalisation requires a bottom up approach: it must involve raising awareness about local and global diversity and its multifaceted origins through the core curriculum.

  • Recommendation: language is a central ‘tool’ for raising awareness about diversity and experiencing diversity.

by

Javier Moreno-Rivero

1 Dec 2020

  • Translation is an essential tool in diverse societies. As  language conflicts grow within certain sectors of the population, translation and interpreting contribute to bridging the communication gap within multilingual nations.

  • Governmental social policies in the UK and Spain recognise the right to translation and interpreting in public settings, yet their implementation needs to be reinforced.

  • The provision of Public Service Interpreting and  Translation (PSIT) has faced many challenges, and professionalisation is encouraged. The privatisation and outsourcing of court interpreting have proven to be detrimental to the profession.

  • In this paper, we call for close collaborations between  governmental agencies and policymakers with translation organizations to  ensure that the quality of PSIT is guaranteed.

by

Douglas A. Kibbee

1 Dec 2020

  • Individuals have different linguistic competence in using  the ‘standard’/official language(s) set by the state, and the  differences can lead to inequality in the justice system.

  • Translators and interpreters in legal settings can be used as an immediate approach to compensate disadvantaged individuals

  • The right to an interpreter and/or translator for those who  do not speak, or (far less often who speak non-standard varieties of the language of the court, is protected in many countries and mainly  applies to criminal cases, leaving gaps in other legal cases where this 

  • right is not guaranteed.

  • In non-criminal trials, the responsibility to request  interpreters and/or translators often falls either on those in need of  the service, who sometimes are unaware of their needs or cannot afford  the service, or on the judges who have not received sufficient training  and support in recognizing and fulfilling these needs.

  • Practices addressing the issue include court transcription  and interpreting, but even the use of these techniques does not eliminate errors which are extremely difficult to correct afterwards, leaving court participants’ rights unprotected.

  • More rigorous policies on legal interpretation and translation services are needed and a list of suggestions are provided in this paper.

by

Mélanie Gréaux, Napoleon Katsos and Jenny Gibson

24 Nov 2020

  • Autistic children are at risk of having their communication  rights violated. This risk is heightened for autistic children with communication disability, which can emerge from factors inherent in  autism, co-occurring language disorders and societal barriers. This risk is also unacceptably high for autistic children from minority groups.

  • The autistic community, researchers, clinicians and  policymakers must work together to promote the communication rights of all autistic children. In particular, Speech and Language Therapists  (SLTs) can contribute valuable expertise to the development and  implementation of impactful policies in this field.

  • We propose three areas of policy action to better protect the communication rights of autistic children:

  1. Area 1: Promoting more Inclusive Communication practices in our society;

  2. Area 2: Enabling the co-creation of communication support services with autistic children and other relevant stakeholders;

  3. Area 3: Increasing the visibility, access and inclusivity of specialist services.

by

Theodora Alexopoulou

1 Nov 2020

  • Every second language (L2) speaker will make grammatical  errors, irrespective of age, education, motivation or learning context.  Errors often persist even after focused teaching of the relevant forms  and rules and abundant exposure to input through immersion.

  • Errors may persist even in the language of young learners immersed in mainstream education. It is important to recognise that grammatical errors do not, in any way, reflect the cognitive abilities or intelligence of these young learners.

  • Grammatical errors arise because learners have difficulty processing L2 forms which do not have  easily identifiable meaning.  Learning activities helping learners to process the relevant forms correctly can improve their accuracy. Such grammar processing activities  need to take into account the degree of similarity between the target  L2 forms and the first language(s) of the learners.

  • Young immigrant children acquiring the language of their  host country through immersion in mainstream education require support in their L2. Online grammar activities incorporated in a blended  learning environment can provide a personalised approach, without disrupting children’s attendance in the mainstream classroom.

by

Kamila Polišenská, Shula Chiat, James Fenton and Penny Roy

29 Jun 2020

  • This paper examines the communication, language and literacy assessment required by the 2017 Statutory Framework for the Early Years Foundation Stage (EYFS) and the challenges from this mandate in particular: ‘If a child does not have a strong grasp of English language, practitioners must explore the child’s skills in the home  language with parents and/or carers, to establish whether there is cause for concern about language delay’ (p. 9).

  • If there is cause for concern, practitioners face three challenges: 

  1. Challenge 1: Providing consistent and objective assessment when relying on parental reports;

  2. Challenge 2: Assessing children’s skills in the 300-plus  home languages of the one million children in English primary schools who do not have English as their first language (DfE, 2019);

  3. Challenge 3: Determining whether low performance on  English assessments is due to (a) limited English language exposure,  likely to be resolved through additional exposure in primary school and  not requiring specialist intervention, or (b) an underlying language  disorder that cannot be resolved through additional exposure alone.

  • To address these challenges, we argue for a policy that  utilises a small range of evidence-based and easily-administered tests  that evaluate language-learning skills, focusing on skills needed to  learn word forms (the sounds that make up a word) and word meanings.

by

Elena Ioannidou, Petros Karatsareas, Stavroula Tsiplakou and Vally Lytra

10 May 2020

  • Greek Cypriot education remains largely oriented towards  promoting standard language ideologies and only accepts Standard Greek  as the language of teaching and learning.

  • Cypriot Greek, the pupils’ home variety, is still seen as  an obstacle to academic achievement by teachers and educational  authorities.

  • Cypriot Greek needs to be integrated into policies and  practices of teaching and learning both in Cyprus and in the UK’s Greek  Cypriot community.
    This will:

  •  hone pupils’ awareness of different varieties;

  • foster the development of their critical literacy;

  • facilitate the acquisition of Standard Greek;

  • counter negative perceptions, stereotypes and feelings of inferiority associated with the use of Cypriot Greek; and,

  • aid in the maintenance and intergenerational transmission of Cypriot Greek as a heritage and community language in the UK

  • Teachers and learning activities should promote and cultivate: 

  • awareness and respect of the different varieties spoken in class, Cypriot Greek and Standard Greek; and,

  • awareness of vocabulary and grammar in the contexts of use of the two varieties and their social meanings.

  • This approach will ultimately change the way we view language and literacy learning.

by

Andy Hancock and Jonathan Hancock

12 Dec 2019

  • The Scottish Government's ambitious 1+2 Language Strategy,  launched in 2012, has refocused attention on language policy in education and the provision for language learning in Scotland.

  • The Language Strategy contains a commitment for schools to further develop links involving “language communities” and to teach “the community languages of pupils in schools”.

  • However, a review of the implementation of the policy  reveals the languages on offer in mainstream schools remain dominated by a narrow range of European languages such as French and German.

  • The learning of community languages of an increasingly  diverse population remains the preserve of complementary schools organised by language community members and operating in the evenings  and the weekend.

  • Numerous studies in the UK and internationally have  acknowledged the pivotal educational, social and cultural role of complementary schools. However, learners’ linguistic achievements gained  at complementary schools often remain hidden from mainstream schools.

  • A national survey of complementary school providers  highlights a desire to improve their language learning provision and to be involved more in 1+2 developments at a local authority level.

  • Developing meaningful partnerships between the General Teaching Council for Scotland (GTCS), local authorities, complementary schools and mainstream schools needs to be an integral part of the 1+2  Language Strategy.

  • Extending and enhancing language learning provision in and  outside of mainstream schools will add much weight to the Scottish Government’s policy aspiration to develop a new generation of plurilingual citizens.

by

Florence Myles, Angela Tellier and Bernadette Holmes

26 Aug 2019

  • The statutory requirement to teach a modern or ancient  language at Key Stage 2 (ages 7–11) took effect in September 2014; the first cohort of children made the transition to secondary school in September 2018 and are now in their fifth year of language learning.

  • The introduction of a modern or ancient language to the  national curriculum at Key Stage 2 represents an exciting but  challenging requirement for most schools.

  • No additional central or regional funding has been made  available to support such major reform, and no formal monitoring or evaluation of children’s progress and attainment is in evidence.

  • In the absence of a nationally commissioned evaluation of the impact of the new policy, the Research in Primary Languages network (RiPL) undertook a research-informed analysis resulting in a White Paper.

  • Drawing on available research and published data, the White  Paper outlines the context and nature of particular challenges in implementing policy and offers fresh insights into possible solutions to  strengthen provision.

  • Analysis of available data found patchy provision in a  number of key areas, with large variations between schools in the amount of time dedicated to languages, expectations of children’s progress, teachers’ subject knowledge and professional training, monitoring of  pupils’ progress, and transition arrangements between primary and  secondary.

  • Research evidence has demonstrated the importance of amount of input and age-appropriate activities, a sense of achievement,  progress, and motivation. Research has also shown how foreign language learning is closely linked to the development of literacy in the first  language.

  • Teaching time, teacher language proficiency and teaching  approach have also been found to be closely linked to learning outcomes.

  • The RiPL White Paper makes ten recommendations, focussing on: time allocation; curriculum planning; transition arrangements; assessment and reporting; use of digital technology; school accountability; school leadership; the strategic role of research; and  the setting up of a National Task-Force for Primary Languages (NTPL).

by

Claire Gorrara, Lucy Jenkins and Neil Mosley

22 Jul 2019

  • This article considers the role that mentoring, and in  particular online mentoring, can play in tackling the decline in modern language learning at GCSE level in Wales.

  • It evaluates Digi-Languages, a blended learning experience  that pairs university student linguists with secondary school learners of languages to improve MFL uptake at GCSE.

  • This article examines the conception, design and early outcomes of Digi-Languages.

  • The article evaluates the experiential learning of the  mentees (Year 9 learners) and explores the ethos underpinning resource development and the project’s key messaging around culture and languages.

  • The article provides recommendations for the expansion of  Digi-Languages to support broader language policy objectives in Wales, including the Welsh Government’s policy of one million Welsh speakers by  2050.

  • The article concludes with suggestions for the extension of  Digi-Languages to other regions of the UK and overseas and its potential as a model for stimulating inter-cultural conversations on the lifelong value of languages.

by

Sally Zacharias

14 May 2019

Science impacts all our lives: from antimicrobial resistance to the  causes and effects of global warming; from grocery shopping to sending  rockets to the Moon.

by

Rachel Hawkes, Emma Marsden, Nick Avery, Rowena Kasprowicz and Robert Woore

14 May 2019

How NCELP will promote language analysis in phonics, vocabulary and grammar.

by

Alice Corr, Jonathan Kasstan and Michelle Sheehan

14 May 2019

Why linguistics could, and should, have a place in A-level foreign language studies.

by

Neil Sheldon

14 May 2019

How language analysis fits into recent moves within education to teach statistical understanding.

by

Paul Glaister

14 May 2019

How language analysis can strengthen the strong language skills on which quantitative skills build.

by

Ian Bauckham

14 May 2019

How language analysis resonates with the recommendations of the review (which he chaired) into the pedagogy of foreign-language teaching.

by

Bas Aarts

14 May 2019

Why it is important for schools to teach about grammar and how Englicious can support teachers who are new to grammar.

by

Richard Hudson and Graeme Trousdale

14 May 2019

What does it mean to introduce language analysis in education? What are the LASER goals?


by

Richard Hudson and Graeme Trousdale

12 May 2019

In March 2019, the British Academy hosted a launch event for Language Analysis in Schools: Education and  Research (LASER), at which a number of speakers presented their  reflections on the importance of skills in language analysis for a range  of subject areas currently taught in schools. This Dialogues collection  of Languages, Society and Policy (LSP) contains brief position  papers from some of the presenters, which summarise the views expressed  at the launch. A striking feature of these contributions is the range  of disciplines they cover, from STEM subjects such as mathematics and  statistics to core humanities subjects like English and foreign language  learning. This focus on cross-disciplinarity is at the heart of LASER’s  objective: to raise the profile of language analysis in its own right,  to demonstrate its importance in a range of school subjects, and to  carry out research projects that inform educational policy and practice.

by

Maria Garraffa, Maria Vender, Antonella Sorace and Maria Teresa Guasti

19 Mar 2019

  • The language profiles of monolingual children with  Developmental Language Disorder (DLD) and typically developing  multilingual children can overlap, presenting similar paths and delays  in learning specific aspects of language in comparison with typically  developing monolingual children of the same age.

  • In an increasingly multilingual society, it is essential to  develop guidelines and tools for differentiating the two populations, avoiding both under- and over-diagnosis of language disorders in  multilingual children.

  • Many multilingual children have a narrower vocabulary  compared with monolinguals of the same age. Therefore, grammatical features are considered more reliable clinical markers of a possible disorder.

  • Clinical markers for children with DLD are language-specific. For example, in English-speaking children with DLD, verb endings may be omitted, as in “*Mary cook it”. For Italian or  French children with DLD, a reliable marker is therealisation of certain pronouns, as in Mary lo cucina, “Mary it cooks”, with omissions or substitution of the pronoun lo depending on age.

  • Despite similarities between multilingual children and  children with DLD, it is possible to distinguish between the two groups after multilingual children have at least two years of exposure to their second language (L2).

  • Multilingual children can learn their L2 fully, while this is generally not the case for monolingual children with DLD; however,  children’s success in learning their L2 depends onlength of exposure to the language, the type of multi-language experience, and the structural relatedness of the two languages.

  • Clinicians need to be aware of the type of language  experience, the length of exposure to the L2, the linguistic  characteristics of the child’s first language (L1) and the specific clinical markers of DLD in all languages.

  • DLD will affect all the languages of a multilingual child,  so assessment of all the child’s languages – wherever possible – is helpful in teasing apart developmental differences and disorders.

by

Jürgen Jaspers

26 Sept 2018

  • Urban schools in Belgium have become increasingly  multilingual. This invites pedagogical challenges as pupils struggle with the instruction language, but it leads to ideological anxieties in Dutch-medium schools especially.

  • Recent studies show that Flemish teachers have negative attitudes towards the use of other languages than Dutch. These studies  call for anti-bias training and for a teacher education that lives up to  the current multilingual reality.

  • There are good reasons however for expecting that teachers  will waver ambivalently between linguistic uniformity and diversity,  because they associate both ideas with important, albeit competing, educational purposes.

  • Developing positive attitudes towards multilingualism is  possible. But the effects of such an endeavor may be limited, and the  expectations about what teachers are capable of unrealistic, if it is ignored that teachers will also attend to linguistic uniformity, at least in the present circumstances.

  • Policy debate needs to take into account that teachers have to strike a balance between competing pedagogical purposes and societal concerns. Advocates of  multilingualism at school may be more effective if they associate  linguistic diversity not just with attitudes of tolerance and respect, but also with knowledge, qualification, and assessment.

by

Teresa Tinsley

10 Jul 2018

This paper focuses on language learning at school level and identifies three policy challenges emerging from the 2016/17 Language Trends survey of primary and secondary schools in England, namely:

  • Inequalities in access to, and participation in, language  learning. The research shows that these are geographic, socio-economic  and gender-related.

  • The need to reinvigorate language learning in primary  schools and forge more coherent pathways between primary and secondary schools if the aspirations of the national curriculum and for the  English Baccalaureate are to be fulfilled.

  • The challenges posed by Brexit itself in terms of supply  and retention of language teachers, motivation to study languages, and  opportunities for pupils and teachers to learn through engagement with native speakers and their cultures.

by

Charles Burdett

9 Jul 2018

  • In the context of widespread change in Higher Education and  of disciplinary innovation across the Arts and Humanities, it is clear that Modern Languages is at a crucial juncture.

  • Italian studies, in common with all subfields in MLs,  needs to demonstrate how the range of approaches that are now pursued within the subject area, share a common framework, the purpose of which  is to provide a series of critical strategies that allow us to see how  cultures operate in the past and the present, how they interact and how  they define human being in the world.

  • In a world of ever-increasing mobility and global interaction, MLs needs to develop the study of the national with the study of the transnational and, in the process, to demonstrate how inquiry into linguistic and cultural translation is at the basis of our branch of study.

  • The paper outlines the different elements of the AHRC  project ‘Transnationalizing Modern Languages’ (2014-2017) and the contribution that it is making to curricular reform.

by

Ian Collen

27 May 2018

In this article, Ian Collen, Lecturer in Teacher Education at Queen’s University Belfast, looks at what Northern Ireland can learn from Ireland’s new languages strategy and also what Ireland can learn from recent initiatives in Northern Ireland.

by

Sharon Jones

22 May 2018

In this article, Sharon Jones, Senior Lecturer in Education Studies with Modern Languages and International Placement Coordinator at Stranmillis University College in Belfast reviews Ireland’s Languages Connect strategy in light of Initial Teacher Education and current foreign language learning policy across the border in Northern Ireland.

by

Neil Kenny

1 Feb 2018

In this article, Neil Kenny, Lead Fellow for Languages at the British  Academy, argues that the broadened notion of skill proposed by a new British Academy project, The Right Skills, provides a framework for articulating more accurately and effectively the full range of skills provided by language degrees.

by

Dora Alexopoulou, Wendy Ayres-Bennett and Diana Sutton

16 Nov 2017

Languages, Society and Policy (LSP) is born out of our conviction that  insights from research in languages and linguistics have the potential  to yield policies that can improve and transform the lives of  individuals and communities and impact positively on society. We  consider it our obligation as academics and stakeholders to identify  those research insights and to communicate their relevance to policy  makers, decision makers, and the wider public. This is the purpose of  the LSP policy papers. However, even the most articulate  communication of our research is unlikely to go far if it is not  accompanied by an appreciation of the current UK wide landscape  regarding language policy. Active engagement with current policy  questions is necessary not only to identify the areas where our  contributions are most needed and likely to have the most positive  impact, but crucially, so that academics can become active partners in  the shaping of language policy.

by

Baroness Jean Coussins

7 Nov 2017

In this article, Baroness Coussins, co-Chair of the All-Party Parliamentary Group on Modern Languages, outlines the current priorities for language policy in the UK, highlighting inconsistencies and fragmentation in approach, and making the case for coordination across government.

by

Diana Sutton

6 Nov 2017

In this article, Diana Sutton, Director of the Bell Foundation, explores  the current policy and practice framework for supporting children with  English as an Additional Language in the UK and how the available  research evidence can be used to improve it.

by

Wendy Ayres-Bennett

6 Nov 2017

In this article, Wendy Ayres-Bennett, Principal Investigator of the  MEITS (Multilingualism: Empowering Individuals, Transforming Societies)  research project, argues for the urgent need for a national languages  policy and for a more holistic and coherent approach towards languages  across Whitehall and the devolved administrations.

by

Bernardette Holmes

4 Nov 2017

In this article, Bernardette Holmes, Principal Investigator of Born Global,  the British Academy policy project on languages and employability,  reassesses the role of languages and intercultural understanding for  Britain’s global position. It draws on the findings of the Born Global  project and identifies the language skills that are most in demand now  to establish new global relationships, and locates language skills  firmly within the matrix of wider employability skills for the 21st  century.

by

Charles Forsdick

3 Nov 2017

In this article, Charles Forsdick, AHRC Theme Leadership Fellow for  ‘Translating Cultures’, presents the policy issues revealed and  addressed by research carried out under the theme, and highlights the  challenges and potential of ‘translating’ academic research to  policymakers.

by

Jenny Cheshire, David Hall and David Adger

26 May 2017

  • The linguistic diversity of the UK presents a longstanding challenge for social equality and social mobility.

  • Only a small proportion of the population speaks or writes a variety that would be considered standard English grammar, yet standard  English is needed in professional life and to succeed in education.

  • In schools, the National Curriculum requires students to be  taught to use ‘standard English when the context and audience requires it’ (Department for Education 2014a); yet the available evidence indicates that this policy, intended to improve educational and social  outcomes, has not been particularly successful.

  • Educational and institutional policies do not usually take  account of the fact that social and regional accents are often perceived negatively and can cause discrimination, whether conscious or unconscious, in life-changing situations such as oral examinations, job  interviews or legal contexts.

  • The challenge has become even greater with the recent  emergence of multiethnolects – new socially inclusive English dialects spoken in many multilingual urban centres – resulting from an increase in the amount and diversity of immigration.

  • We provide four concrete policy recommendations based on research into developing multiethnolects in the UK:

  1. Increase students’ exposure to standard English, while ensuring that they are not discouraged from using non-standard English in appropriate contexts;

  2.  Commission the production of descriptions of local non-standard varieties for teachers;

  3. Embed an understanding of non-standard varieties throughout the curriculum;

  4. Outside education, promote the inclusion of language in equality and diversity policy.

by

Dina Mehmedbegovic and Thomas H Bak

20 May 2017

  • There is a widespread and often implicit tendency to  consider monolingualism as the default state of individuals and  societies. Multilingualism is considered in this context as a burden,  posing challenges particularly to the education system.

  • In contrast, research evidence shows that multilingualism is common globally and on the increase in the UK. It is associated with  better cognitive performance and higher academic achievement in  children and with slower cognitive ageing, delayed onset of dementia and  better recovery from stroke in later life.

  • These benefits can already be observed during language  learning, long before learners become proficient, and have been reported  in language learners off all ages.

  • We propose a positive re-evaluation of multilingualism illustrated by the notion of a ‘healthy linguistic diet’,  based on the idea that exposure to different languages, learnt to  different levels of proficiency, can have positive effects across the  whole lifespan, benefiting individuals and societies.

  • We outline some practical implications of this concept,  such as the inclusion of a healthy linguistic diet in the Healthy  Schools Initiative and promotion of language learning and multilingual  language use as a beneficial mental activity in healthy ageing.

by

Florence Myles

20 May 2017

  • The teaching of a foreign language was introduced in the  National Curriculum in primary schools in England in 2014 (Key Stage 2 – age 7–11). Children now study one foreign language for up to one hour per week.

  • This policy was primarily based on the belief that young  children learn foreign languages faster, and that teaching foreign  languages early to young children could therefore close the gap which currently exists between our young people and their European  counterparts in terms of foreign language capability, making them more competitive on the global market.

  • Research shows, however, that children are slower at  learning a foreign language than adolescents and young adults. This is  because young children do not yet have well developed cognitive resources and therefore need abundant language input to compensate. The  current one hour weekly, well below the several hours of teaching in  many European countries, is insufficient to meet current expectations about achievement.

  • At the same time, research shows that young children are  very enthusiastic towards the learning of foreign languages. There is, therefore, a strong case for an early start, in order to capitalize on  this enthusiasm.

  • Research on current educational provision has highlighted  two further areas of concern, in addition to the low amount of teaching input: (i) the transition between primary and secondary school is problematic because children arrive with very diverse foreign language  experiences; (ii) the lack of specialist teachers, lack of training for teachers, and lack of adequate teaching resources.

  • Improving provisions for teacher training and resources is vital for the success of the current policy of teaching one foreign language in primary schools. A smooth transition between primary and secondary schools should also be ensured to mitigate its adverse effects on the motivation of young learners.

  • There are broader cognitive, cultural, societal and  literacy benefits to learning foreign languages besides linguistic proficiency. These benefits need to become more central in the development of the primary languages curriculum and shape expectations.

by

Ianthi Maria Tsimpli

19 May 2017

  • Around 1,700,000 primary and secondary school pupils in  England speak English as an Additional Language (EAL). As a result, bilingualism and multilingualism is of central concern for local and national government.

  • A number of recent studies show that EAL pupils perform academically less well than their monolingual peers at all key stages. In addition, levels of fluency in English can predict achievement in English, Maths and Science.

  • These studies show that fluency in English is necessary for academic achievement but may also lead to the incorrect conclusion that bilingualism is an impediment to academic achievement.

  • These studies do not take into account the huge diversity among EAL students, specifically the huge variation in their levels of fluency and literacy in their home language. Research shows that literacy in the home language (biliteracy) and bilingual education more  generally enhances literacy in the additional language as well as cognitive abilities, therefore, supporting rather than impeding fluency in English and academic achievement.

  • Current policy guidelines around multilingualism are supportive of oral skills in home languages, but assessment of literacy (reading and writing) skills is exclusively in English. The absence of  promotion of literacy skills in the home language can lead to decline of the home language, depriving EAL pupils from the cognitive advantages of bilingualism, and the specific academic benefits of biliteracy.

  • The benefits of bilingual education and biliteracy need to be promoted in current government guidelines and specific initiatives are needed, e.g. support of community schools for teaching literacy, promotion of qualifications in community languages (e.g. GCSEs) to  motivate young people to develop literacy skills in their community languages.

by

Colin H. Williams

18 May 2017

  • The revised Welsh language policy has set a very ambitious target of creating a million Welsh speakers by 2050 which is supported by all political parties.

  • Research into the priorities, decision-making and concerns  of language policy formulators highlights the difficulties they face in  realizing political promises and can point to evidence-based strategies for language revitalization.

  • Without substantial investment in formal education, teacher training, the child care sector and the economic development of predominantly Welsh speaking regions, the 2050 target is unlikely to be met.

  • Structural difficulties in integrating the programmes of  large departments of the Welsh Government militate against holistic and effective planning to reach the target.

by

Esther Gutierrez Eugenio and Nick Saville

17 May 2017

  • European language policy is led by two intergovernmental  institutions: the Council of Europe and the European Union (EU).  European language policy over the past 40 years involves three differentiated periods.

  • The first one spans from the late 1980s throughout the  1990s, when assessment was mainly seen as part of wider language education initiatives funded and developed by the Council of Europe and the EU. This period culminates in the early 2000s with the launch of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the establishment of the EU’s goal of ‘mother tongue + 2’.

  • In 2001, the Council of Europe and the EU joined forces to  celebrate for the first time the European Day of Languages (EDL), which  has been celebrated annually ever since. This marked the beginning of  more intense cooperation between these two institutions.

  • The second period is marked by the need to measure progress in the development of language competences, with language assessment as the central instrument for policy making.

  • Between 2008–2011, the European Survey on Language Competences (ESLC) was conducted to collect data towards the EU’s  indicator on language competences.

  • The third period starts in late 2015, with the EU moving towards closer cooperation with Member States to promote integrated  approaches to learning, teaching and assessment not only in education,  but also across a variety of policy fields, such as employment or social integration.

  • Rather than regularly repeating the ESLC, as initially planned, and given the difficulty of comparing results from national  exams, in September 2015 the EU shifted the policy focus towards integrated approaches to learning, teaching and assessment.

by

Yaron Matras

10 May 2017

  • Major cities are becoming ever more linguistically diverse –  the outcome of increased mobility, but also of greater opportunities  that immigrant communities have to support and maintain their languages  through access to resources, communication technologies, and increasing  social acceptability of multi-layered identities.

  • In diverse, post-industrial urban settings with a constant  influx of new arrivals and a need for economic diversification, language  provisions are key to ensuring access to services and employment,  supporting cultural heritage and community cohesion, and harnessing  skills to support global outreach for economic growth and development.

  • The complexity and rapid pace of change in urban settings  mean that extensive, top-down regulatory frameworks for specific  languages, of the kind that are often employed to protect regional and  national languages, are not practical. Instead, policy and provisions  must be responsive to demand and they need to involve a network of  different players.

  • Changing patterns of demand create a need for constant  monitoring and assessment of data. This requires the development of new  tools for data compilation and new procedures of data assessment. To  ensure proper support for provisions and quality assurance, efforts are  needed to increase public awareness of language diversity, to build  confidence in multilingualism, and to share and promote good practice in  language planning, including teaching and interpreting provisions.

  • The need for new data tools and for public engagement and  awareness-raising in regard to the value of languages opens an important  space for the civic university, which can become a key player in the  urban policy and planning environment.